Домашняя озвучка сериалов стала невероятно популярной еще в 2008-м году, когда появился известный сериал Lost. Многие любители сериалов стали самостоятельно переводить, затем озвучивать новые серии, они распространялись в социальных сетях также и торрентах. Так начали появляться: «Кураж-Бамбей», LostFilm и остальные.

На момент не существуют определенные условия, по причине которых люди желают заняться домашней озвучкой. Обычно люди хотят озвучивать свой любимый сериал, который пока что никто не хочет переводить на русский язык. Но в профессиональных студиях дела обстоят совершенно по-другому, точнее там озвучка ролика - услуга, над которой станут работать профессиональные режиссеры и актеры, поэтому устроиться на такую работу невероятно трудно.

«Озвукаторами» часто становятся случайно: у человека есть необходимое оборудование, он находит интересный сериал и переозвучивает его при помощи субтитров.

О пиратстве

Наш рынок озвучки кинолент был поделен на лагери, это: полупрофессиональные студии, домашние и студии, которые получают легальные заказы. В принципе, пиратством нужно считать, когда фильм берут совершенно бесплатно, затем на нем зарабатывают деньги. Только озвукаторы в принципе не станут получать прибыль, поскольку люди просматривают озвученные сериалы абсолютно бесплатно. Но происходят ситуации, что молодежь начинает обвинять специалистов, поскольку серия не появилась вовремя, поскольку думают, что им обязаны. Запомните, никто не обязан, поскольку сериалы мы смотрим бесплатно.

За границей, в принципе, никто не озвучивает сериалы, их показывают с субтитрами и всех зрителей это устраивает. Только наши люди не могут привыкнуть воспринимать новые сериалы с субтитрами, и они яро требуют голосовой перевод.